-
1 дорого заплатить
[VP; subj: human; fixed WO]=====1. [usu. subjunctive, often foll. by за то, чтобы...]⇒ to (be willing to) sacrifice sth. of great value in order to get sth. one really wants or make some desired event happen:- X дорого бы заплатил≈ X would give (pay, do) anything;- what X wouldn't give (pay, do).♦ Дорого бы я заплатил за то, чтобы хоть на несколько минут увидеть родителей. What I wouldn't give to see my parents, even if only for a few minutes.2. to suffer grave consequences as a result of sth. (some reprehensible action, wrongdoing, mistake etc):- Y cost X dearly.♦ Иван Петрович дорого заплатил за свое легкомыслие: жена, узнав, что он провел ночь со своей секретаршей, ушла от него и забрала с собой ребенка. Ivan Petrovich paid dearly for his foolishness: his wife, having found out that he spent the night with his secretary, left him and took their child with her.Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого заплатить
-
2 дорого заплатить
( за что)pay dearly (dear) for smth.; it will cost smb. dear- Да не отбил ли он у тебя твою красавицу, эту... как её? да! он мастер на это... - Он дорого заплатит за своё мастерство! - сказал Александр, вспыхнув, - я не уступлю без спора... Смерть решит, кому из нас владеть Наденькой. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Aha! I suppose he's won your beauty away from you, that... what's her name? Yes, he's a dab at that...' 'He shall pay dear for his skill,' said Alexander, flushing up. 'I will not yield without a fight. Death shall determine which of us is to possess Nadya.'
Русско-английский фразеологический словарь > дорого заплатить
-
3 дорого заплатить
General subject: buy at a high figure (за что-л.), pay dearly (образн.), pay dearly for (за что-л.), pay a heavy price (за-for), (за) pay a hefty price (for) -
4 дорого заплатить (за)
General subject: pay a hefty price (for)Универсальный русско-английский словарь > дорого заплатить (за)
-
5 дорого заплатить
advgener. (etw.) teuer erkaufen (за что-л.), Blut lassen müssen (за что-л.) -
6 дорого заплатить
advgener. payer le prix fort (за что-л.) -
7 дорого заплатить
advgener. pagar caro -
8 дорого заплатить за свое счастье
General subject: pay dearly for happiness (за свой опыт)Универсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свое счастье
-
9 дорого заплатить за свою прихоть
1) General subject: pay for whistle2) Makarov: pay dearly for (one's) whistle, pay for ( one's) whistleУниверсальный русско-английский словарь > дорого заплатить за свою прихоть
-
10 дорого заплатить за науку
advcolloq. Lehrgeld zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за науку
-
11 дорого заплатить за опыт
advpompous. eine Erfahrung teuer erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за опыт
-
12 он вам припомнит (заставит вас дорого заплатить за) это замечание
General subject: he will score up that remark against youУниверсальный русско-английский словарь > он вам припомнит (заставит вас дорого заплатить за) это замечание
-
13 он заставит вас дорого заплатить за это замечание
Универсальный русско-английский словарь > он заставит вас дорого заплатить за это замечание
-
14 мне пришлось дорого заплатить за это
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне пришлось дорого заплатить за это
-
15 заставить дорого заплатить
vgener. tenir la dragée haute à (qn) (за что-л.)Dictionnaire russe-français universel > заставить дорого заплатить
-
16 ДОРОГО
-
17 заплатить
-
18 ЗАПЛАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛАТИТЬ
-
19 заплатить
сов. \. что и без доп. пул додан, [пул дода] адо кардан; заплатить по счёту аз рӯи счёт пул додан; заплатить долг қарзро адо кардан2. чем первн. подош додан, қусур баровардан, интиқом (қасос) гирифтан; заплатить злом за добро ба некӣ бади кардан заплатить головой за что ҷон фидо кардан; заплатить даиь 1) кому-чему (воздать должное) ҳақ шумурдан, лоиқ донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему (сделать уступку) гузашт (рӯихотир) кардан; дорого заплатить за что қурбон (нисор) кардан; дорого бы заплатил ҷонамро нисор мекардам -
20 дорого
[dórogo] avv. ( grado comp. дороже)1.1) caro, costoso2) (fig.) caro2.◆я бы дорого дал... — quanto darei per
дорого продать свою жизнь — vender cara la pelle, difendersi ad oltranza
3.◇дорого да мило, дёшево да гнило — chi si veste di cattivo panno si veste due volte l'anno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дорого заплатить — за что. Разг. Экспрес. Многим пожертвовать; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М. Загоскин. Юрий Милославский). Я дорого бы заплатил за то … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорого заплатить — за что Многим пожертвовать; многим поплатиться … Словарь многих выражений
Дорого платить — за что. ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ за что. Разг. Экспрес. 1. Пострадать в наказание или в отместку за что либо; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
заплатить — плачу/, пла/тишь; запла/ченный; чен, а, о; св. (нсв. плати/ть) 1) что Отдать плату, деньги за что л. Заплати/ть взносы. Заплати/ть долг (вернуть долг) 2) чем за что Отплатить; воздать. Заплати/ть услугой за услугу … Словарь многих выражений
заплатить — глаг., св., употр. часто Морфология: я заплачу, ты заплатишь, он/она/оно заплатит, мы заплатим, вы заплатите, они заплатят, заплати, заплатите, заплатил, заплатила, заплатило, заплатили, заплативший, заплаченный, заплатив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заплатить — плачу, платишь; заплаченный; чен, а, о; св. (нсв. платить). 1. (что). Отдать плату, деньги за что л. З. взносы. З. долг (вернуть долг). 2. чем за что. Отплатить; воздать. З. услугой за услугу. З. злом за добро. ◊ Дорого заплатить за что. Многим… … Энциклопедический словарь
бог, чёрт знает что дать, отдать, заплатить — разг. О готовности дорого заплатить, не постоять за ценой (обычно риторически) Бог знает сколько заплатить за такое кольцо! … Словарь многих выражений
до́рого — дороже, нареч. 1. нареч. к дорогой (в 1 знач.); по высокой цене, за высокую цену; противоп. дешево. Дорого заплатить. Дорого продать. □ Артели каменщиков брали очень дорого за кладку заводских труб. В. Кожевников, Сорок труб мастера Чибирева. 2.… … Малый академический словарь
знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны … Энциклопедический словарь
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Бразильская империя — Império do Brasil ← … Википедия